2016年01月07日

言葉で迷ったら新解さんに聞いてみよう

この頃、ネット上で「ご自愛しましょう」という言葉を見かけて、「あれ、ご自愛って自分に使うんだっけ？」と混乱した斎藤です。

Google先生に聞いてみたら、手紙の用例文が出てきました。
参考リンク＞意外と知らない「ご自愛ください」の正しい意味と使い方 - NAVER まとめ

「ご自愛ください」の“自”ってのは「お体」って意味も含んでるから「お体、ご自愛ください」は「頭痛が痛い」的誤用。
— さくらい海老 ver.2016 (@ebisakurai) 2012, 5月 13

おお、なるほど確かにね。

わたしが見かけた「ご自愛しましょう（はーと）」は、入力しようとするとATOKに＜＜敬語の誤り＞＞とツッコまれます。厳しい。

では、あの表現はどういう意味になるのか？
わからなくなってきたので夫の古い相棒、新解さんこと新明解国語辞典（第四版）で調べてみました。

「ご自愛＋やり方？」

「自愛」をGoogleで検索してみると、関連する検索キーワードに「自愛　方法」「自愛　やり方」という言葉が浮かんできます。

自愛に関連するキーワード

え、自愛の方法？　やり方？と、押してみるじゃないですか。

検索結果

まぁ、そこにはわたしの知らない世界。

最初に見た「ご自愛（はーと）」はここから来ているのですね。

新解さん、出番です！

ネットの情報は玉石混淆です。
ここは、解説文の評判が高い新明解国語辞典をひいてみましょう。

なお、この第四版は1987年発行です。もうすぐ３０歳。

「自愛」の解説文

じあい【自愛】…する　１：自分のからだを大切にすること。
２：自分の利益（だけ）を図ること。「…主義」

なるほど！

さらに、愛についても調べてみました。

愛の説明文

あい【愛】　個人の立場や利害にとらわれず、広く身のまわりのものすべての存在価値を認め、最大限に尊重して行きたいと願う、人間本来の暖かな心情。

・自己ー（愛）　自分という存在を無二の使命を持つ者と考え、自重自愛のかたわら研鑽に励む心情

なるほど！
こちらの「自己愛」の方が、上の人たちの言っている内容に近い気がしますが、あえて「ご自愛」を選ばれているのでしょう。

どうぞ、お体を大切に、自分の利益（だけ）を大切にお過ごしくださいませ。

迷った時は、新解さん。おすすめです。

山田忠雄三省堂 2011-12-01

@urabettiさんをフォロー