選択されているタグ : 異文化理解 , 津軽弁

えっ、「からぽねやみ」ってどっか痛いわけじゃなかったの?

いつも元気な津軽のカッチャ(60代女性)が元気ない

いつも元気な津軽のカッチャ(60代女性)が元気ない


今日のできごと。

いつもお世話になっている津軽のカッチャ(母さん)が、めずらしく元気なく座り込んでいました。

「どうしたんですか?」

「いや、からぽねやみでぇ、たんげ、まいんくてさ

 (からぽねやみ???)


投稿者名 斎藤美佳子 投稿日時 2017年08月23日 | Permalink

「津軽弁はなぜ究極一文字にまで短縮するのか問題」を考えた

最短スイーツ「わ」と最短日本酒「ん」

最短スイーツ「わ」と最短日本酒「ん」


日本の方言の中でも、習得の難易度が高いと言われている「津軽弁」。

つい先日も、弘前で「息子が使う津軽弁と違う」と気づいた母親が、いわゆるオレオレ詐欺を見抜いて通報したというニュースがありました。


弘前に移住してもうすぐ5年になるわたしも、多少ヒアリングができるようになってきたものの、まだまだ年配の方に本気でしゃべられるとわからなくなります。

先日も道で寝てる酔っぱらいのオッチャンに話しかけたのですが、酔ってるし歯はほとんど無いしでサッパリわかりませんでした。

北海道は隣ですから、ちょっとは共通の方言もあるんですけどね…。

中でも、津軽弁の大胆な短縮ぶり! 面白いです。

1文字で表しすぎる津軽弁と、その理由を考えてみました。


投稿者名 斎藤美佳子 投稿日時 2017年05月26日 | Permalink

すんたろす氏の津軽弁動画がおもしろすぎて家事がすすまない件

すんたろす氏(@tsugaru_bigface)の動画より

すんたろす氏(@tsugaru_bigface)の動画より


すいません、つい数日前に知りましたすんたろす( @tsugaru_bigface )さんのお笑い動画。

プロフィールを見ると青森市出身の20歳
今は仙台在住で東北大学の学生さんのようですね。

Twitter、ツイキャス、youtube、Periscope、Vine、MixChannel(ミクチャ)、Instagramなど様々なメディアに投稿されています。

わたしが最初に見た動画はTwitterで流れてきたこちら。

遅ればせながらその魅力にはまってしまったので、上の動画が面白かったら続きをどうぞ!


投稿者名 斎藤美佳子 投稿日時 2016年06月10日 | Permalink

津軽弁オノマトペ第2弾「わすわす」「でらでら」って?

先日の「ハカハカ」「うぬうぬ」「ぱやぱや」…津軽弁のオノマトペを道産子が適当に描いてみたらに対して、弘前の友人からさらなる問題が送られてきました。

よし、やってみましょう! って、ことで書いたのが、こちらです。


投稿者名 斎藤美佳子 投稿日時 2016年03月12日 | Permalink

「ハカハカ」「うぬうぬ」「ぱやぱや」…津軽弁のオノマトペを道産子が適当に描いてみたら

津軽弁、妙にオノマトペというか擬音の形容詞がよく聞こえます。

なんとなく前後の文脈から察してはいますが、いまいちなじみがない言葉だと、頭の中に別のイメージが浮かんでいるかも?

自分がその言葉を聞いて、どんな絵を想像しているか、いつも以上に一筆書きのラクガキで表現してみました。
あ、津軽の皆さん、怒らないでくださいね。


投稿者名 斎藤美佳子 投稿日時 2016年03月04日 | Permalink