津軽弁オノマトペ第２弾「わすわす」「でらでら」って？
先日の「ハカハカ」「うぬうぬ」「ぱやぱや」…津軽弁のオノマトペを道産子が適当に描いてみたらに対して、弘前の友人からさらなる問題が送られてきました。
@urabetti ハカハカは、不安な気持ちが強め
— 静ぽん＠ゆるく糖質OFF (@shizuka_ponn) 2016年3月7日
「イガイガって」や「デラデラど」「わすわすど」も想像で訳してみて（笑）
よし、やってみましょう！ って、ことで書いたのが、こちらです。
イガイガって
のどが「イガイガ」って
先生の回答
確かに喉はイガイガだね（笑）
正解（の一つ）は、肩で風切る感じです
ヤクザ映画見た後とか？
津軽弁じゃないけど正解の一つってことで、８０点くらい？
でらでらど
ぱやぱやが泥酔して「でらでら」に
先生の回答
道路が凍結して滑る様子、です
全然ちがった…。同じ滑るでも油っぽいものを想像してました。２０点ぐらいかな。
わすわすど
わ、忘れっぽい？ 忘れた？
先生の回答
寒々としている、かな
殊に人に対して使います
いかにも寒そうな薄着の人に言うね
「そうワスワスどして、さんびぐねんだがー？」（そんな薄着で寒くないのかい？）
…これ、ちっともサッパリわからなかった！
はい、０点でございます。
津軽弁、まだまだわからないことが多い。
しかも、これも地域と世代でまた回答が変わってくるという…
引き続き、ヒアリング力を鍛えます！！
おまけ：息子が描いた「ジガジガ」
くちがジガジガ
息子が「オレもやりたい！」と「ジガジガ」を描きました。
サイダーを飲んで口がジガジガしている図だそうです。
たしかに、こっちではサイダーやコーラのことを「これ、ジガジガするよ」って子どもに言いますね。
わたしも便利だから使ってます。
ipad＋Procreateのお絵かきは指でも簡単にできるから、息子もわたしが描いてると奪いに来ます。待ってくれ、母ちゃんのこれ、一応おしご…と…
＜関連記事＞
「ハカハカ」「うぬうぬ」「ぱやぱや」…津軽弁のオノマトペを道産子が適当に描いてみたら | さいとうサポート
さいとうサポート
津軽弁、妙にオノマトペというか擬音の形容詞がよく聞こえます。 なんとなく前後の文脈から察してはいますが、いまいちなじみがない言葉だと、頭の中に別のイメージが浮かんでいるかも？ 自...
Facebookはこちら
Twitterは気軽にやってます
