「津軽弁はなぜ究極一文字にまで短縮するのか問題」を考えた
最短スイーツ「わ」と最短日本酒「ん」
日本の方言の中でも、習得の難易度が高いと言われている「津軽弁」。
つい先日も、弘前で「息子が使う津軽弁と違う」と気づいた母親が、いわゆるオレオレ詐欺を見抜いて通報したというニュースがありました。
オレオレ詐欺：「息子の津軽弁、アクセント違う」で未遂に - 毎日新聞
毎日新聞
青森・弘前 ７０歳代の女性宅に現金要求の不審電話 青森県弘前市で、７０歳代の女性宅に津軽弁で息子のふりをした男から現金を要求する不審電話があったことが分かった。女性は息子の津軽...
弘前に移住してもうすぐ５年になるわたしも、多少ヒアリングができるようになってきたものの、まだまだ年配の方に本気でしゃべられるとわからなくなります。
先日も道で寝てる酔っぱらいのオッチャンに話しかけたのですが、酔ってるし歯はほとんど無いしでサッパリわかりませんでした。
北海道は隣ですから、ちょっとは共通の方言もあるんですけどね…。
中でも、津軽弁の大胆な短縮ぶり！ 面白いです。
１文字で表しすぎる津軽弁と、その理由を考えてみました。
「君の名は。」→「な、だだば」
津軽弁、様々なことを１文字にまで縮めます。時短なの！？
「わたし」→「わ」
「あなた」→「な」
というのはだいぶ有名になりましたね。
「君の名は。」を津軽弁にしたバージョンでもTwitterからテレビで紹介されていました。
昨日テレビでやってた『君の名は。』を方言にすると…って企画、津軽弁だと『な だだば。』になるって話、巷ではウケてくれてるようで、津軽人としては嬉しい限り。
— 葉蔵 (@yozo_namiuchi) 2017年3月21日
ただし、『な なめは。』の方が正しいという意見もあるようですね。
…どっちにしろわからないですよね
(≧▽≦) pic.twitter.com/Oy29RTx6Ua
便乗グッズ作って売ってる人もいるーーー！！
弘前さくら祭り
— ぴょん@SuG9/2日本武道館へ‼︎ (@MzkNyaon) 2017年5月5日
めっちゃ楽しかったー③
津軽弁缶バッジ
お店の人によるとまず標準語にする、そして英訳してみる
『君の名は』に関しては諸説ありますが短くインパクトで選べばこれかな pic.twitter.com/pyqdJFroFV
津軽弁ハイコンテクストすぎる…
一文字に略すだけではありません。
その一文字に複数の意味があります。
例）「け」→「食べなさい」「かゆい」「ください」
同じ「け」でも全然違う！
これを前後の文脈やその場の流れから判断しろとか、ハイコンテクストすぎるだろ津軽弁…。
青年団の全国大会演劇部発表でのできごと
わたしが東京で劇団のスタッフをしていた頃、日本青年団協議会の全国大会の裏方というアルバイトをしたことがあります。
全国各地から選抜された青年団の演劇コンテストの裏方です。
そこで、それぞれの舞台発表が終わった後、審査員の方々が別室で審査をしている間、マイクスタンドが舞台に置かれて、青年たちが自由にそれを使ってよい（黙認）というお楽しみタイムがあったのです。
その年は、九州地区（どこの県か忘れました）の青年がまずステージでマイクを取って、にぎやかに喋ったりエイサーを踊ったりしました。
そして、「はい、北の方の人たちもーー！！」と東北グループから青森県の青年団を呼び、ステージに上げたのです。
明るいラテン系なノリの九州男子と逆に、青森男子はぶっきらぼうで重厚感。
そこで彼らが披露したのは、津軽弁コント。
A「どさ」（どこ行くの？）
B「ゆさ」（お風呂）
A「だぃと？」（誰と？）
B「な」（お前）
A「わ！？」（俺と！？）
…途中忘れましたが、最後は「へば」（じゃあね）と別れるまで10秒くらいのコントでした。短っ！！
九州男子「ちょっとちょっとちょっと！！ なんでそんなに短くするの？？」
青森男子「寒いから、口あんま開けると雪入るから」
えーーーー！？
いや、普通に北海道の方が寒いんですがそれは
北海道出身のわたし、のけぞってしまいます。
ええ、寒さに関してはこちらの方が上、いや下です。
道北・道東は氷点下20度以下も普通にいきます。
地吹雪だって珍しくありません。
しかし、北海道では「わ」とか「な」とか、「け」とか、極限まで略したりしません。
「寒いから」だけじゃないですよね？？
極限まで省略できるほどに濃い関係
北海道は全国から開拓に入って町を作ってきました。
同じ町でも隣りの地区は他県からの入植ということもあります。
先住民族のアイヌとの関わりもあります。
戦後は大陸から引き揚げてきた人々も（わたしの祖父母のように）入ってきました。
異文化が混ざり合う中で、そこまで煮詰めた言葉は通じなかったことでしょう。
「あ・うん」ならぬ「わ・な」では通らない。
逆に津軽では、それだけ少ない言葉でもわかる、文脈が通じるほど関係が濃いということがあったのではないでしょうか。
特に文献などを元にしていない、個人の考えですが。
南部弁のエリアも、中央からの行き来などもあって、そこまで煮詰めて短縮されなかったのでは、という仮説ですがどうでしょう。
日本で1番短い名前のスイーツとお酒も津軽から
タイトル画像に登場していたのは、こちら。
弘前のお隣、大鰐町の温泉施設「鰐come（ワニカム）」のプレミアムスイーツ「わ」です。
バニラソフトクリームにマルシチ醤油と黒糖のジュレがかかり、ポン菓子のマカロニドンが刺さってます。
なぜ、「わ」なのかは不明。
「わたし」のわなのか、マカロニドンが輪だからなのか……。
息子「鰐カムの『わ』じゃない？」
それか？！
こちらは、「豊盃」が有名な弘前の蔵元・三浦酒造の日本酒「ん」。
弘前さくらまつりに北海道から両親が来た時に、焼き鳥屋「鳥仁」で季節限定の生酒を出していただきました。
なんでしょうかね、おいしくて「ん！」とうなっちゃうんですかね。
息子「とりじんの『ん』じゃない？」
そっちーーー！？
【関連記事】
「ハカハカ」「うぬうぬ」「ぱやぱや」…津軽弁のオノマトペを道産子が適当に描いてみたら | さいとうサポート
さいとうサポート
津軽弁、妙にオノマトペというか擬音の形容詞がよく聞こえます。 なんとなく前後の文脈から察してはいますが、いまいちなじみがない言葉だと、頭の中に別のイメージが浮かんでいるかも？ 自...
お隣の県だけど387km！津軽移住3年目の道産子が感じる北海道と青森の違いまとめ（※随時更新） | さいとうサポート
さいとうサポート
「札幌市から弘前市までは387km、徒歩61時間」というGoogle先生の答えにおののいている斎藤です。 もし、東京から西へ向かうと三重県まで行ける距離なんですって。 そんなお隣の県に移住して...
