2017年08月23日

えっ、「からぽねやみ」ってどっか痛いわけじゃなかったの？

blog>
弘前移住

いつも元気な津軽のカッチャ（60代女性）が元気ない

今日のできごと。

いつもお世話になっている津軽のカッチャ（母さん）が、めずらしく元気なく座り込んでいました。

「どうしたんですか？」

「いや、からぽねやみでぇ、たんげ、まいんくてさ」

　（からぽねやみ？？？）

さいとうがイメージした「からぽねやみ」

からぽねやみのイメージ

「…ああ、もうお盆も終わって、夏の疲れが出てるんですよー」

と、口調と顔色から判断して相槌を打ちましたが、
脳内では病んだガイコツがうなだれていました。

腰痛の再発かしら。お大事になさって……と内心思いつつお別れ。

たんげ（たげ）＝とても
まいん＝よくない
…からぽねやみ？？
— さいとうみかこ（うらべっち） (@urabetti) 2017年8月23日

たぶん、移住直後なら、「たんげ」も「まいん」もわからなかったのでは。

とりあえず、つぶやいてみる

帰宅してからiPad+Procreateで10分くらいで脳内イメージを描いて、SNSに流してみました。

先ほど、60代津軽女性に、
「からぽねやみでたんげまいんくてさ」
と言われた時の、わたしの脳内イメージがこちらです。ご査収ください。#津軽弁 pic.twitter.com/lReOvTiqyO
— さいとうみかこ（うらべっち） (@urabetti) 2017年8月23日

すぐに教えてくれる人が現れました。

なまけもの、みたいな感じですかね？
— さいとうみかこ（うらべっち） (@urabetti) 2017年8月23日

自堕落な怠け者ですってー！？

節々が痛いとかではなかった
適当な相槌をしてしまったーー。 https://t.co/iXamSWVAol
— さいとうみかこ（うらべっち） (@urabetti) 2017年8月23日

先ほどの会話のプレイバック。

「なまけものになってしまって、とても、よくないわー」

「…ああ、もうお盆も終わって、夏の疲れが出てるんですよー」

うん、まぁ、おかしくない。セーフ！

「からぽねやみ」の意味・語源は諸説あるようで

使い方はわかったけど、「からぽね」って骨？　「やみ」は病み？とか語源も気になるじゃないですか。

ネットでさらっと見たところでは、こんな感じでした。

骨惜しみする（骨を折る＝手間をかけることを惜しむ）⇒なまけもの
病気じゃないのに、どこかしら痛いように仮病する⇒なまけもの
空骨＝芯が無い＝気骨が無い⇒なまけもの

漢字であてると「空骨病」になりそう。

これは、もうちょっと調べていきますね。

エリアが広くて、バリエーションが豊富

「からぽねやみ」は津軽だけではないようで、秋田弁としても紹介されています。

また、少しずつ変わりながらも、エリアが広い言葉のようです。

からぽねやみ⇒青森（津軽）、秋田
かばねやみ⇒仙台、岩手
からっぽやみ⇒北海道
からやぎ⇒青森（南部）※語源が同じかは不明

県単位で書いてますが、細かく地域によっても違いますよね。

わたしは北海道で生まれ育ちましたが、初めて聞きました。

小樽や道南だと、津軽との船の行き来が多く、言葉も伝わっていたのでしょうね。

なお、うちの母からもコメントが来て、祖父や曾祖母が使っていたそうです「からぽねやみ」。

母方の祖父は弘前⇒樺太⇒シベリア抑留⇒北海道日高地方という人生を歩んできました。

こういう話しを聞くと、本当に弘前にいたのだなぁと感じますね。

参考リンク

なお、「カラポネヤミ」は進化すると「カマドケシ」になるそうです。嫌なポケモン！

カラポネヤミとカマドケシ ( 青森県 ) - 舞茸な日々 - Yahoo!ブログ

「ハカハカ」「うぬうぬ」「ぱやぱや」…津軽弁のオノマトペを道産子が適当に描いてみたら | さいとうサポート

さいとうサポート

津軽弁、妙にオノマトペというか擬音の形容詞がよく聞こえます。なんとなく前後の文脈から察してはいますが、いまいちなじみがない言葉だと、頭の中に別のイメージが浮かんでいるかも？自...